spaventapassere.com

Lun 25 Giu 2007

13 Responses to “scendi il cane che lo piscio due”

1. cla Says:
   Giugno 26th, 2007 at 7:56 am

   “ti spengo la sigaretta nell’occhio e ti mando a casa a fare il pirata”

   “non mi chiudere”

2. OndaAzzurra Says:
   Giugno 26th, 2007 at 2:30 pm

   Venite mangiati (trad.: venite dopo aver pranzato)

   Non mi allisciare (trad.: non cercare di ottenere i miei favori in cambio delle tue smancerie)

   E per finire, sentita dal mio capo: Come so io l’ho strinto bene (trad.: che io sappia, credo d’averlo stretto bene)

3. bandini Says:
   Giugno 26th, 2007 at 3:29 pm

   mia nonna (questa è vera), di sera, stanchissima, dopo uno sbadiglio: “ho un abbacchio tremendo, vado a dormire”.

4. ibis Says:
   Giugno 26th, 2007 at 5:16 pm

   il mio ex capo, quando si incazzava come una bestia, urlava come un pazzo :
   ” E’ una cosa omicidiale ! è una cosa omicidiale ! “

5. TRz Says:
   Giugno 28th, 2007 at 4:29 pm

   in spiaccia ad Ispica (RG), una mamma al suo bambino:

   “..usci di mollo che c’hai tutti i pipistrelli rappati..”

   trad: “..esci dall’acqua, che hai tutti i polpastrelli disidratati..”

6. Augusta Says:
   Giugno 28th, 2007 at 5:36 pm

   il capo di mia madre, anni fa, dopo una sequela di ’se lo saprei, verrei’, portò in negozio (o forse negozzio) la madre che disse (testuali parole):
   ‘io, a mio figlio, lo porto sempre in piede di cristallo’
   (si è speculato molto su questo piede di cristallo, la deduzione più probabile è che fosse un misto tra ‘palmo di mano’ e ‘piedistallo’)

7. Ozio Says:
   Giugno 28th, 2007 at 10:03 pm

   Di recente ho letto un libro che raccoglie una marea di queste perle: ‘Non ne ho la più squallida idea’ di Stefano Bartezzaghi. Ad esempio
   Procedere a passo d’uovo
   Non mi allontano, resterò qui nei cipressi
   Plurale mai è stasi
   e il sacrosanto ’se il sintomo persiste insultare il medico’
   Di mio però poco tempo fa ho sentito, nella sala d’attesa del medico, una signora parlare di ‘questi compiuti [plurale di computer] maledetti che i bambini stanno sempre a giocare e non fanno più le lezioni [a Bari sta per compiti]’!!

8. Ozio Says:
   Giugno 28th, 2007 at 10:07 pm

   …ops, dimenticavo l’altra signora che in farmacia chiese, per il marito ustionatosi al mare, una crema per ‘’l'eritrea solare'’…

9. Brigget Says:
   Luglio 4th, 2007 at 7:32 pm

   vicina di casa “miu maritu, lavora c’i càmii”
   mia madre: “con che?”
   vicina: “i càmii, i càmii!!”
   madre: “???”

   solo alla sera ebbe l’illuminazione:
   camii= plurale di CAMIO (camion)

   -_____-

10. elena Says:
    Luglio 18th, 2007 at 12:09 pm

    premessa situazioni veramente accadute alla sottoscritta

    location: discoteca
    contesto: fuori sulla terrazza
    azione: esco per accendermi una sigaretta e si avvicina il fico di turno.
    il dialogo: ..bla bla…come ti chiami… bla bla…è la prima volta qui?… bla bla..
    “scusa posso farti una domanda?”
    “Certo…dimmi!”
    “Ma tu baci al primo appuntamento”
    “Mhmhm…beh dipende…”
    “DIPENDE DI COSA?”
    “???!!!!”

    location: inaugurazione mostra d’arte
    contesto: in galleria fa un caldo tremendo
    azione: cerco di togliermi la giacca in modo convulso, uno sconosciuto impietosito dalla mia disarticolazione si avvicina.
    il dialogo:
    “Vuoi che te lo TOGLIA??”
    “Mmhmh…no grazie sto bene così!”

11. lorena Says:
    Luglio 31st, 2007 at 6:08 am

    un cliente nel mio negozio:
    ho caldo, bisogna che mi spolga..

    traduzione: bisogna che mi spogli.

12. tere Says:
    Novembre 27th, 2007 at 12:01 pm

    sentita ieri a una festa dello sport:”Noi stavamo stando …”

13. renzo Says:
    Giugno 20th, 2008 at 10:00 am

    “io e la geografia stiamo litigati”

    trad: io e la geografia non andiamo d’accordo, abbiamo litigato)

    from salerno

Lascia un commento